暨文化交流活动在主会场伦敦大英图书馆开幕

9月14日，由集团、北京大学和英中了解协会联合主办的“品读北京•2016北京出版集团精品图书英国巡展暨文化交流活动”主会场活动在伦敦大英图书馆成功举办。本次巡展共展出500余种集团近年来出版的精品出版物，组织了11场丰富多彩的文化活动，不仅全面展示了集团的雄厚实力和独特魅力，更使英国读者和业界同仁能够近距离品读京味文化，了解当代中国社会发展的新面貌。

简短而隆重的主会场开幕仪式，由北京大学元培学院副院长孙华主持。中国驻英大使馆文化参赞项晓炜、国家外国专家局中国国际人才交流协会驻英国总代表雷风云、英中了解协会主席ZOE，集团董事长乔玢、副总经理周浩，北京地方志编纂委员会办公室副主任、北京史研究会副会长谭烈飞，英国文化界、出版界、学术界代表，以及《光明日报》、《中国日报》、新华社、人民网、凤凰卫视、中央电视台国际频道等驻英媒体记者，近200余名嘉宾出席。

中国驻英大使馆文化参赞项晓炜首先致辞，认为本次书展是2016年中英文化交流活动的一个新亮点。他表示中英两国都曾创造辉煌的历史和灿烂的文化，在世界舞台上占据独特且重要的位置，不论是民间交往还是官方对话，不论是经贸合作还是文化交流，两国在互学互鉴中推进彼此前进的步伐，在理解支持中成就了日久弥坚的友谊。特别是2015年习主席出访英国，为两国文化交流合作营造了更加和谐、友好的氛围，成为两国关系发展新的里程碑。本次以“品读北京”系列活动为契机，有助于中英两国加深友谊、增进了解、加强互信，为打造中英关系的“黄金时代”增光添彩。

集团董事长乔玢致辞时讲到，北京出版集团是一家拥有60多年文化积淀的出版集团。近年来，集团创立的文化走出去品牌项目——“品读北京”，以图书为载体，以文化为纽带，已在新西兰、马来西亚、新加坡等国家独立举办了精品图书展，成功实践了从图书“走出去”到企业“走出去”的战略转型。此次书展，集团精心挑选了500余种精品图书，策划了主题演讲、新书发布、学术交流等11场系列文化活动，为的是让英国读者细品京风之韵，尽享京味之美。通过近距离的文化体验和心灵的交汇，增进文化认同。

北京大学元培学院副院长孙华表示，此次能与北京出版集团在大英图书馆联合举办文化交流活动，是在以往出版合作基础上的一次重要突破，愉快而圆满。希望以后继续强强联合，策划更多推动促进中外文化交流的活动。

英中了解协会主席ZOE介绍说，英中了解协会与中国有着深厚的渊源，协会创始人李约瑟先生被誉为“中国人民的老朋友”，是向西方介绍中国科技成就的第一人，为中英两国关系、合作、友谊做出了卓越的贡献。2015年协会成立五十周年，又正逢英中两国友好往来进入新的历史阶段，协会将一如既往，为促进中英两国人民相互理解、友谊共建不懈努力。

最后，国家外国专家局中国国际人才交流协会驻英国总代表雷风云发言中高度赞扬了书展活动。他说，在中国传统的中秋佳节来临之际，举办“品读北京”文化交流活动，我们以文会友、以诗会友，具有非常重要的历史意义和现实意义。同时，我们也缅怀为中英友好事业做出突出贡献的李约瑟先生和乔治•何克先生。今后我们更要寄望未来，为增进两国文化交流、促进文化传播贡献应有之力。

开幕仪式后，集团举行了《爱上中国的人——李约瑟传》、《我看到一个新的中国》、《心灵之桥——英中友谊和相互理解》和《支援中国》四本新书的发布会。并邀请北京地方志编纂委员会办公室副主任、北京史研究会副会长谭烈飞先生做了题为“北京胡同四合院”的京味特色讲座。谭烈飞对北京胡同四合院情况如数家珍，娓娓道来，让在场的听众更直观深入地了解京韵文化。

集团旗下的京版芳草教育科技（北京）有限公司还与英国中英双语幼儿园伦敦英华学校共同签署了战略合作协议，共同传播中华武术。京版芳草公司武术教材的作者、北京市武术运动协会少儿武术研究会执行会长王天明，现场即兴表演，让英国听众感受到了中华武术的独特魅力。

在集团举办的“翻译之桥 沟通文化”主题交流活动中，北京十月文艺出版社出版的《金山》英文译者、英国翻译家协会主席之一Nicky Harman女士，就“在翻译过程中如何做到忠实原著、体现其文化价值？”等问题进行了演讲。集团董事长乔玢还向Nicky Harman女士颁奖，感谢她为华语文学走向世界所做出的突出贡献。

最后，中国70后作家领军人物徐则臣先生进行了“全球化视野下的文学北京”主题演讲。